1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,441 --> 00:01:09,319
(φουρνιά ανέμου)

4
00:01:18,579 --> 00:01:21,081
(βαριά αναπνοή)

5
00:01:28,589 --> 00:01:30,173
- (γρυλίζοντας)
- (λαχανίσματα)

6
00:01:37,472 --> 00:01:39,182
(κλαίει)

7
00:01:40,601 --> 00:01:42,185
- (γρυλίζοντας)
- (λαχανίσματα)

8
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
- (γρυλίζοντας πιο δυνατά)
- (φωνάζει)

9
00:01:49,484 --> 00:01:50,485
(γρυλίζει)

10
00:01:52,487 --> 00:01:54,364
(φωνάζει)

11
00:01:55,699 --> 00:01:56,742
Enid: Υπομονή.

12
00:01:57,701 --> 00:01:59,202
(τυλίγει την ταινία προς τα πίσω)

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,379
(γυναίκα που κλαψουρίζει στην τηλεόραση)

14
00:02:12,382 --> 00:02:17,804
(φωνάζει)

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,811
(η πόρτα ανοίγει)

16
00:02:25,520 --> 00:02:27,814
(βήματα)

17
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
Δεν το ξεπερνάς ακόμα;

18
00:02:32,110 --> 00:02:34,696
Λοιπόν, αν το προσπεράσουμε
ως 18, χρειάζεται περισσότερες περικοπές.

19
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
Ο αποκεφαλισμός;

20
00:02:37,324 --> 00:02:40,410
Οχι. Όχι, ο αποκεφαλισμός
είναι γελοίο.

21
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
Είναι το, ε,
είναι τα βλέμματα...

22
00:02:43,121 --> 00:02:45,290
είναι επίσης, είναι πολύ ρεαλιστικό.

23
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
Επιπλέον, προσπαθούσα να δω
που την παρέσυρε.

24
00:02:48,543 --> 00:02:49,961
Sanderson: Έχει σημασία;

25
00:02:52,172 --> 00:02:54,299
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο αν έχει
κάποια ξεκάθαρη ανταπόδοση μετά από όλα τα...

26
00:02:54,466 --> 00:02:57,344
Εκτιμώ που το αναλύεις αυτό
με τόση ακρίβεια, Enid,

27
00:02:57,552 --> 00:02:59,346
αλλά ίσως κάποιος
βγήκε από την προσεκτική πλευρά

28
00:02:59,513 --> 00:03:00,555
από το κρεβάτι σήμερα το πρωί;

29
00:03:00,722 --> 00:03:02,474
Λοιπόν, απλώς κάνω τη δουλειά μου.

30
00:03:02,683 --> 00:03:04,309
Σάντερσον: Λείπεις
το πνευματικό στρώμα,

31
00:03:04,476 --> 00:03:06,061
- αγαπητέ μου.
- Έλα, είδαμε και οι δύο πώς...

32
00:03:06,228 --> 00:03:07,437
Οι αυξημένες αναφορές
βγάλε την άκρη

33
00:03:07,604 --> 00:03:09,106
τόσο πιο ρεαλιστική βία.

34
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
Δες το λιγότερο σαν τρύπημα,
περισσότερο μέρος μιας μεγάλης παράδοσης.

35
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
Δεν είναι χειρότερο
παρά ο Κύκλωπας στον Όμηρο.

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,989
Είναι ο Γκλόστερ στον Ληρ.

37
00:03:18,198 --> 00:03:20,867
Είναι... Un Chien Andalou.

38
00:03:25,706 --> 00:03:28,875
Έχω σώσει τη διελκυστίνδα
με τα έντερα.

39
00:03:29,042 --> 00:03:31,628
Έχω κρατήσει στα περισσότερα
του κατσαβιδιού.

40
00:03:32,462 --> 00:03:35,882
Και έχω μόνο κόψει
το πιο μικρό κομμάτι

41
00:03:35,882 --> 00:03:37,259
από την άκρη των γεννητικών οργάνων.

42
00:03:39,010 --> 00:03:41,388
Όμως κάποια πράγματα πρέπει να μείνουν
στη φαντασία.

43
00:03:42,347 --> 00:03:44,015
Είναι σαν το μπορντέλο των αρουραίων
όλα από την αρχή.

44
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Όχι, απλά θέλω να το κάνω σωστά.

45
00:03:47,477 --> 00:03:49,146
Επιπλέον, έχασες το επιχείρημα
τη στιγμή που έφερες

46
00:03:49,312 --> 00:03:50,272
Ο Σαίξπηρ στο δωμάτιο.

47
00:03:51,481 --> 00:03:52,357
(αναστενάζει)

48
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να κάνει λάθη.

49
00:03:55,610 --> 00:03:56,778
το κόβω.

50
00:04:00,490 --> 00:04:03,034
Παρουσιαστής ειδήσεων: Όπως είναι η Βρετανία
εισέβαλε ένα κύμα ξεφτιλισμένων

51
00:04:03,034 --> 00:04:04,911
και διεφθαρμένα βίντεο τρόμου,

52
00:04:05,120 --> 00:04:07,372
διώξεις των διανομέων
του βιντεο ασχημα...

53
00:04:07,539 --> 00:04:09,291
Δημοσιογράφος 1: Τι μιλάμε
περίπου είναι βίντεο που απεικονίζουν

54
00:04:09,458 --> 00:04:11,501
σφαγιασμός, σαδισμός, φόνος.

55
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
Αυτό είναι επικίνδυνο
και σκληροπυρηνικά πράγματα.

56
00:04:13,545 --> 00:04:14,796
Παρουσιαστής ειδήσεων: Και της Βρετανίας
αυξανόμενη εγκληματικότητα

57
00:04:15,005 --> 00:04:16,381
με έναν συντηρητικό βουλευτή

58
00:04:16,548 --> 00:04:18,008
αναφέροντας ότι αυτά
βίαιες ταινίες

59
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
ροκανίζουν
στον ηθικό ιστό της κοινωνίας.

60
00:04:20,635 --> 00:04:23,513
Ρεπόρτερ 2: Η βία είναι μια
εγγενές μέρος της ανθρώπινης φύσης

61
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
και είναι σημαντικό
που βρίσκουμε

62
00:04:25,557 --> 00:04:27,100
μια καθαρτική διέξοδος για αυτό

63
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
διαφορετικά, παραμένει κλειστό,
ανεξέλεγκτη.

64
00:04:30,145 --> 00:04:31,396
Δημοσιογράφος 3: Άκουσα κιόλας
από έναν κοινωνικό λειτουργό,

65
00:04:31,646 --> 00:04:33,899
που στις 5.30 το πρωί
επίσκεψη σε οικογένεια,

66
00:04:34,065 --> 00:04:35,901
δεν του επιτρεπόταν
για να ξεκινήσει την επίσκεψή του

67
00:04:36,109 --> 00:04:37,360
μέχρι τη σκηνή του βιασμού

68
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
από τον τάφο σου φτύνω
είχε τελειώσει...

69
00:04:39,404 --> 00:04:40,781
Δημοσιογράφος 4: Πάρα πάρα πολλοί
βίαιες εικόνες,

70
00:04:40,947 --> 00:04:42,532
τα οποία είναι διεισδυτικά
τα μυαλά

71
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
του εντυπωσιασμου
μικρά παιδιά.

72
00:04:43,700 --> 00:04:44,785
Δημοσιογράφος 5:
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος

73
00:04:44,951 --> 00:04:46,745
της μπερδεμένης μυθοπλασίας
με την πραγματικότητα.

74
00:04:46,912 --> 00:04:48,747
Παρουσιαστής ειδήσεων: Οι επιδρομές
πάνω κάτω στη χώρα,

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,750
Τα Πρότυπα Συναλλαγών έχουν κατασχεθεί
πάνω από τέσσερις χιλιάδες ταινίες

76
00:04:51,917 --> 00:04:52,876
από βιντεοπωλεία

77
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
καθώς και από ιδιωτικές κατοικίες.

78
00:04:54,044 --> 00:04:55,295
Μαίρη: Αν μείνει αυτή η ταινία

79
00:04:55,295 --> 00:04:56,421
στο μυαλό σου...

80
00:04:57,297 --> 00:04:58,799
η παρουσία του διαφθείρει.

81
00:04:59,049 --> 00:05:01,134
Δημοσιογράφος 6:
Αυτά όλο και πιο σαδιστικά

82
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
και βίαιες ταινίες
παρακολουθούνται

83
00:05:03,261 --> 00:05:05,680
και ξαναπαρακολούθησε
και ξανά.

84
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Οι θεατές είναι σαν ναρκομανείς

85
00:05:07,557 --> 00:05:09,935
θέλοντας πιο δυνατό
και πιο δύσκολες ταινίες κάθε φορά.

86
00:05:10,101 --> 00:05:11,144
Ρεπόρτερ 7:
Υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία

87
00:05:11,311 --> 00:05:13,063
ότι αυτές οι ταινίες χαμηλώνουν
πρότυπα στην κοινωνία.

88
00:05:13,230 --> 00:05:15,273
Και πρέπει να φοβόμαστε τι
αλλιώς μπορεί να κάνουν στους ανθρώπους...

89
00:05:15,440 --> 00:05:17,067
Παρουσιαστής ειδήσεων 2: Με περισσότερα
συσκευές εγγραφής βίντεο ανά άτομο

90
00:05:17,234 --> 00:05:18,819
από οποιαδήποτε άλλη χώρα
στον κόσμο,

91
00:05:19,027 --> 00:05:21,571
Η Βρετανία είναι ο ηγέτης
της επανάστασης του βίντεο.

92
00:05:22,447 --> 00:05:24,449
- (γρυλίζει το πλάσμα)
- (η γυναίκα ουρλιάζει)

93
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
(παίζει δραματική μουσική)

94
00:05:44,594 --> 00:05:46,346
(πνιχτό κλαψούρισμα από την τηλεόραση)

95
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
(ο άντρας κλαίει)

96
00:06:01,486 --> 00:06:02,362
(φωνάζει)

97
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
Enid: Αυτή η απεικόνιση
είναι επικίνδυνο.

98
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Έλα, Enid.
Κανείς δεν θα το πάρει αυτό

99
00:06:06,533 --> 00:06:08,118
και σκέψου ότι είναι ντοκιμαντέρ.
Είναι τόσο ψεύτικο.

100
00:06:08,326 --> 00:06:10,370
Για εσάς μπορεί να είναι λουκάνικα
για τα έντερα,

101
00:06:10,537 --> 00:06:12,497
- αλλά τι γίνεται αν πέσει στα χέρια των παιδιών;
- Ακριβώς!

102
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Τα παιδιά θα μπορούσαν να κάνουν πίσω
και βλέποντας αυτές τις σκηνές

103
00:06:15,292 --> 00:06:16,626
ξανά και ξανά.

104
00:06:16,793 --> 00:06:18,378
Που είναι ακριβώς
ποιες νέες κυβερνητικές οδηγίες

105
00:06:18,545 --> 00:06:19,504
δείχνουν προς.

106
00:06:19,671 --> 00:06:21,756
- Η τεχνολογία βίντεο αλλάζει τους κανόνες...
- Περισσότερες οδηγίες. Μεγάλος.

107
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
Όχι σαν να μην έχουμε χορτάσει
στα χέρια μας.

108
00:06:23,675 --> 00:06:24,885
Sanderson: Πώς μπορούμε να κάνουμε
τη δουλειά μας σωστά

109
00:06:25,051 --> 00:06:27,512
αν είμαστε διαρκώς βαλτωμένοι
από την κυβερνητική γραφειοκρατία;

110
00:06:27,721 --> 00:06:29,264
Αν είναι η λογική του έθνους
ανησυχούν για,

111
00:06:29,431 --> 00:06:30,348
γιατί δεν σταματούν να πετσοκόβουν

112
00:06:30,515 --> 00:06:32,100
- κοινωνικές υπηρεσίες;
- Φρέιζερ: Εντάξει, κατάλαβα.

113
00:06:32,267 --> 00:06:34,644
Αλλά φοβάμαι ότι δεν είμαστε εδώ
να συζητήσουν την κυβέρνηση.

114
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
Μπορούμε να επιστρέψουμε σε τροχιά,
παρακαλώ;

115
00:06:38,523 --> 00:06:41,026
Συναίνεση για τη σφαγή των κανίβαλων;

116
00:06:41,192 --> 00:06:43,111
- Απόρριψη.
- Συμφωνώ.

117
00:06:43,361 --> 00:06:44,529
Μερικές περικοπές.

118
00:06:45,238 --> 00:06:46,489
Θα το περνούσα.

119
00:06:49,492 --> 00:06:50,410
Ενιντ.

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,246
(φωνάζει δυνατά)

121
00:06:53,413 --> 00:06:55,665
Λοιπόν, είμαστε και οι δύο
συνιστά απόρριψη;

122
00:06:55,832 --> 00:06:56,791
Ναί.

123
00:06:57,876 --> 00:07:00,503
Μπορώ να είμαι ένας τεράστιος πόνος
και σε βάζω να πληκτρολογήσεις τις σημειώσεις μου;

124
00:07:01,755 --> 00:07:03,548
Φυσικά.
Κανένα πρόβλημα, Άννα.

125
00:07:03,757 --> 00:07:05,383
Άννα: Είναι τα γενέθλια της αδερφής μου.

126
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
Έπρεπε να ήμουν εκεί
πριν από μισή ώρα.

127
00:07:10,013 --> 00:07:11,181
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

128
00:07:13,308 --> 00:07:14,559
Πρέπει να πας.

129
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Anne: Ευχαριστώ, Enid.

130
00:07:16,353 --> 00:07:17,437
Τα λέμε αύριο.

131
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
(μακρινές κραυγές)

132
00:07:24,778 --> 00:07:26,529
(κλικ στα κλειδιά της γραφομηχανής)

133
00:07:56,434 --> 00:07:58,979
(το γέλιο της γυναίκας αντηχεί)

134
00:07:59,145 --> 00:08:00,230
Γυναίκα 1: Δεν μπορώ να πιστέψω
το έκανες όμως.

135
00:08:00,397 --> 00:08:01,982
- Είσαι τρελός.
- Γυναίκα 2: Θεέ μου!

136
00:08:02,148 --> 00:08:04,484
- Γυναίκα 1: Σε αγαπώ τόσο πολύ.
- Γυναίκα 2: Α, σε αγαπώ περισσότερο.

137
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
(γελάνε και οι δύο)

138
00:08:18,456 --> 00:08:19,374
Με συγχωρείτε!

139
00:08:24,129 --> 00:08:25,213
Συγγνώμη, με συγχωρείτε!

140
00:08:29,509 --> 00:08:31,594
Ε, συγγνώμη, σκέφτηκα
ήσουν κάποιος άλλος.

141
00:08:40,270 --> 00:08:41,771
(φωνάζοντας)

142
00:08:45,567 --> 00:08:47,944
Μάργκαρετ Θάτσερ: Τι εμείς
έχουν δει σε αυτή τη χώρα

143
00:08:48,153 --> 00:08:50,697
είναι η ανάδυση
ενός οργανωμένου

144
00:08:50,864 --> 00:08:52,949
επαναστατική μειονότητα,

145
00:08:53,700 --> 00:08:56,828
που είναι προετοιμασμένοι
για την εκμετάλλευση των βιομηχανικών διαφορών

146
00:08:57,454 --> 00:08:59,289
αλλά του οποίου ο πραγματικός στόχος

147
00:08:59,456 --> 00:09:01,833
είναι η κατάρρευση
του νόμου και της τάξης

148
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
και την καταστροφή
της δημοκρατικής

149
00:09:04,210 --> 00:09:05,712
κοινοβουλευτική κυβέρνηση.

150
00:09:06,046 --> 00:09:08,089
(πλήθος που χειροκροτεί στην τηλεόραση)

151
00:09:09,340 --> 00:09:11,092
Παρουσιαστής ειδήσεων:
Τα κύρια συνδικάτα της βιομηχανίας φυσικού αερίου

152
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
ανακοίνωσαν σήμερα

153
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
ότι θα καθυστερήσουν
την απόφασή τους

154
00:09:14,179 --> 00:09:17,223
σχετικά με οποιαδήποτε βιομηχανική δράση
για να βοηθήσω τους ανθρακωρύχους...

155
00:09:17,432 --> 00:09:19,225
(ειπνέει)

156
00:09:19,434 --> 00:09:21,227
(το τηλέφωνο χτυπάει)

157
00:09:21,394 --> 00:09:23,313
...είχαν οριστεί να πραγματοποιηθούν
αργότερα αυτή την εβδομάδα,

158
00:09:23,480 --> 00:09:25,356
που έχουν πλέον αναβληθεί
επ' αόριστον.

159
00:09:25,523 --> 00:09:26,733
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

160
00:09:27,734 --> 00:09:29,319
Enid: (πάνω από τον τηλεφωνητή)
Αυτός είναι ο Enid Baines.

161
00:09:29,486 --> 00:09:30,612
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

162
00:09:30,820 --> 00:09:31,946
(μπιπ)

163
00:09:32,739 --> 00:09:35,241
Ιούνιος: (πάνω από τον ομιλητή)
Γεια σου Enid. Είναι η μαμά.

164
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
Α, δεν μου αρέσει να μιλάω
σε αυτά τα πράγματα.

165
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Λοιπόν, αν είσαι εκεί,
Ο μπαμπάς και εγώ κλείσαμε το τραπέζι

166
00:09:41,289 --> 00:09:42,499
για τις 9 μ.μ.

167
00:09:43,083 --> 00:09:45,085
Είναι στο εστιατόριο
που ανέφερε ο μπαμπάς.

168
00:09:45,877 --> 00:09:48,129
Ε, τα λέμε εκεί, αγάπη μου. Αντίο.

169
00:09:48,296 --> 00:09:49,881
(το μπιπ σβήνει)

170
00:09:50,215 --> 00:09:51,966
(ήσυχη αδιάκριτη φλυαρία)

171
00:09:56,638 --> 00:09:58,264
Το φαγητό εδώ εννοείται
να είσαι καλός.

172
00:09:58,473 --> 00:09:59,724
μμ.

173
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
Αυτό είναι πιστοποιητικό θανάτου.

174
00:10:05,021 --> 00:10:06,397
Σερβιτόρα: Έτοιμοι να παραγγείλετε;

175
00:10:09,859 --> 00:10:11,236
Ίσως χρειαστούμε άλλο ένα λεπτό.

176
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
Έχουν βρει κάτι;

177
00:10:15,448 --> 00:10:16,616
Όχι, Enid.

178
00:10:17,283 --> 00:10:18,993
Απλώς νιώσαμε...

179
00:10:21,037 --> 00:10:22,372
Τι συμβαίνει;

180
00:10:24,415 --> 00:10:25,917
Ο μπαμπάς σου και εγώ
το έχουν σκεφτεί αυτό

181
00:10:26,084 --> 00:10:27,127
για πολύ καιρό.

182
00:10:28,294 --> 00:10:29,921
Δεν ήταν εύκολη απόφαση.

183
00:10:30,797 --> 00:10:32,382
Enid, ξέρω ότι είναι δύσκολο,

184
00:10:32,549 --> 00:10:34,300
αλλά πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος να αφεθείτε.

185
00:10:35,802 --> 00:10:36,761
Αμολάω;

186
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
Ιούνιος: Προσπαθήστε να βρείτε
κάποιου είδους ειρήνη;

187
00:10:41,432 --> 00:10:43,935
Ο μπαμπάς σου και εγώ δεν είμαστε
θα υπάρχει για πάντα

188
00:10:44,144 --> 00:10:45,687
και δεν θέλω
να γεράσει επιθυμώντας

189
00:10:45,854 --> 00:10:46,688
για αίσιο τέλος

190
00:10:46,855 --> 00:10:48,690
που όλοι γνωρίζουμε
μπορεί να μην έρθει ποτέ.

191
00:10:50,441 --> 00:10:53,069
Λοιπόν, εσείς αποφασίζετε
ότι είναι νεκρή;

192
00:10:58,700 --> 00:11:00,702
Αυτό όμως σηματοδοτεί τον θάνατό της
όπως εκείνη την ημέρα.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,580
Ήμουν εκεί.
Θα ήξερα αν πέθαινε.

194
00:11:03,746 --> 00:11:07,041
Δεν ήσουν ποτέ ξεκάθαρος
σε αυτό ακριβώς που θυμάσαι.

195
00:11:08,418 --> 00:11:10,461
Μπορώ να προσπαθήσω και να θυμηθώ, μαμά.
Αυτό θέλεις να κάνω;

196
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
- Μπορώ, ξέρεις...
- Ένιντ, το κάναμε.

197
00:11:12,255 --> 00:11:13,339
Αυτό είναι το θέμα.

198
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Δεν θα μάθουμε ποτέ τι έγινε.

199
00:11:15,466 --> 00:11:16,718
Ναι, έτσι λείπει ακόμα.

200
00:11:16,926 --> 00:11:20,305
Ενιντ, αν επρόκειτο να...

201
00:11:21,181 --> 00:11:22,432
θα έπρεπε να την είχαμε βρει μέχρι τώρα.

202
00:11:22,599 --> 00:11:25,560
Ξέρεις αν κάποιος
την πήρε τότε...

203
00:11:26,728 --> 00:11:28,229
τότε είναι ακόμα εκεί έξω.

204
00:11:31,733 --> 00:11:32,692
Ενιντ.

205
00:11:36,112 --> 00:11:37,197
Συγνώμη.

206
00:11:39,991 --> 00:11:41,367
Δεν σε κατηγορούμε.

207
00:11:43,119 --> 00:11:46,247
Η μαμά και εγώ προσπαθούμε μόνο να το κάνουμε
τι καλύτερο, αγάπη.

208
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
Ιούνιος: Είναι η σωστή απόφαση
για όλους μας, Enid.

209
00:11:49,959 --> 00:11:51,002
Παρακαλώ;

210
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
Όχι,
αυτό είναι ένα αντίγραφο για να το κρατήσεις.

211
00:12:09,854 --> 00:12:11,397
- (ειπνέει ανήσυχα)
- Τζορτζ: Σύστησε ο Πάτρικ

212
00:12:11,564 --> 00:12:12,523
το ψάρι.

213
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
Η Viv είπε ότι είχαν
μια υπέροχη στιγμή εδώ.

214
00:12:15,276 --> 00:12:16,653
- Μμ.
- (γελάει)

215
00:12:19,364 --> 00:12:20,865
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά, Enid;

216
00:12:21,658 --> 00:12:23,409
Είδατε κάτι που θα προτείνατε;

217
00:12:25,745 --> 00:12:27,247
Δεν είναι διασκέδαση, μαμά.

218
00:12:28,790 --> 00:12:30,500
Το κάνω για να προστατεύσω τους ανθρώπους.

219
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Ιούνιος: Ναι, φυσικά. Λοιπόν,

220
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
ας προσπαθήσουμε όλοι
να έχετε ένα υπέροχο γεύμα.

221
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
Εμείς;

222
00:12:57,402 --> 00:12:59,195
(βροντή βροντάει)

223
00:13:19,090 --> 00:13:20,466
(ειπνέει)

224
00:13:58,880 --> 00:14:00,590
(αναστενάζει)

225
00:14:01,507 --> 00:14:02,842
(πνιγμένος θόρυβος)

226
00:14:04,844 --> 00:14:06,596
- Γυναίκα: Είναι πάντα το ίδιο με σένα.
- Άντρας: Τι;

227
00:14:06,763 --> 00:14:08,097
Γυναίκα: Ξέρεις,
αναλαμβάνοντας καμία ευθύνη.

228
00:14:08,264 --> 00:14:09,599
Άντρας:
Δεν αναλαμβάνω ποτέ την ευθύνη;

229
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
Τι, χάνεις τη γαμημένη δουλειά σου

230
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
και είμαι αυτός που
δεν αναλαμβάνει την ευθύνη;

231
00:14:12,727 --> 00:14:14,395
(ήσυχα) είχα
αρκετα αυτη η μαλακια!

232
00:14:14,562 --> 00:14:15,605
Άντρας: Γαμημένο παιδί να ταΐζεις.

233
00:14:15,772 --> 00:14:17,273
Γυναίκα: (ήσυχα)
Μην τον φέρνετε σε αυτό.

234
00:14:17,440 --> 00:14:18,900
Άντρας: Είναι τυπικό.

235
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
(ειπνέει βαθιά)

236
00:14:46,052 --> 00:14:47,178
Αργά το βράδυ;

237
00:14:47,345 --> 00:14:49,305
Ένα πάρα πολλά λευκά κρασιά.

238
00:14:49,472 --> 00:14:52,266
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν υπάρχει τίποτα επίσης
το στομάχι αναδεύεται τότε.

239
00:14:54,310 --> 00:14:56,187
Τι αριστούργημα
κάνουμε ανατομή;

240
00:14:56,396 --> 00:14:58,022
Extreme Coda.

241
00:14:58,648 --> 00:15:00,024
(Η Άννα γελάει)

242
00:15:02,819 --> 00:15:04,445
(αρχίζει να παίζει η κασέτα)

243
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
(γρύλισμα)

244
00:15:08,074 --> 00:15:09,826
(γυναίκα κλαψουρίζει)

245
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
- (η γυναίκα ουρλιάζει)
- (ο άντρας γκρινιάζει)

246
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
(ο αγώνας συνεχίζεται)

247
00:15:19,794 --> 00:15:21,462
- (ο άντρας γκρινιάζει)
- (ρυθμικοί χτυπήματα)

248
00:15:23,089 --> 00:15:24,590
(η γυναίκα συνεχίζει να ουρλιάζει)

249
00:15:26,342 --> 00:15:28,344
Άννα: Δηλαδή, τι είναι αυτό
με αυτούς τους σκηνοθέτες;

250
00:15:28,553 --> 00:15:30,972
Ανδρική ανεπάρκεια
εκδικητική κάθαρση.

251
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
Δεν σας έπιασε αυτό;

252
00:15:37,603 --> 00:15:39,856
Μερικές από αυτές τις σκηνές
ήταν τόσο υπερβολικοί.

253
00:15:40,022 --> 00:15:41,607
Απλώς επικεντρωθείτε στο να το κάνετε σωστά.

254
00:15:42,984 --> 00:15:44,735
Μην σκέφτεσαι πραγματικά
για οτιδήποτε άλλο.

255
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Επιπλέον, δεν έχω πάθει hangover.

256
00:15:51,367 --> 00:15:52,201
(Η Άννα γελάει)

257
00:15:52,368 --> 00:15:55,705
Enid, ο Fraser θέλει να μας δει.
Λέει ότι είναι επείγον.

258
00:16:13,764 --> 00:16:15,349
Fraser: Κλείσε την πόρτα.

259
00:16:24,859 --> 00:16:27,278
Εσείς οι δύο περάσατε τρελά,
σωστά;

260
00:16:28,154 --> 00:16:30,656
- Ταραγμένος;
- Ναι. Η ταινία Μορένο.

261
00:16:31,407 --> 00:16:34,368
Το παρακολουθήσαμε
πριν από λίγους μήνες. Γιατί;

262
00:16:35,161 --> 00:16:39,665
Υπάρχει μια, μια σειρά σε αυτό
όπου ένας άντρας τρώει τα μούτρα κάποιου.

263
00:16:40,166 --> 00:16:44,295
- Ω, ναι.
- Ναι. 18 με εκτεταμένες περικοπές.

264
00:16:46,255 --> 00:16:47,757
Τι έγινε, Φρέιζερ;

265
00:16:49,675 --> 00:16:52,929
Ένας άντρας που συνελήφθη
στο Brighouse χθες.

266
00:16:53,137 --> 00:16:54,680
Αυτός, ε...

267
00:16:55,640 --> 00:16:57,266
σκότωσε τη γυναίκα του και μετά...

268
00:16:58,267 --> 00:17:00,186
μετά έσκισε
και της έφαγε τα μούτρα.

269
00:17:01,062 --> 00:17:04,815
W-- συνέχισε να σουτάρει
τα δύο του παιδιά, νεκρά.

270
00:17:05,525 --> 00:17:06,609
Είναι φρικτό.

271
00:17:07,235 --> 00:17:09,362
Με πήραν τηλέφωνο κάποιοι

272
00:17:09,612 --> 00:17:11,864
δημοσιογράφος πριν από 15 λεπτά
που έσπαγε την ιστορία.

273
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
Συνδέει τις δολοφονίες
απευθείας στο Deranged.

274
00:17:16,494 --> 00:17:19,288
Ω Θεέ μου! Δηλαδή μας κατηγορούν;

275
00:17:19,497 --> 00:17:21,499
Λοιπόν, εκεί είναι το θέμα.

276
00:17:22,291 --> 00:17:24,168
Αυτός ο δημοσιογράφος φαινόταν να ξέρει
ότι ήσασταν οι δύο

277
00:17:24,335 --> 00:17:25,795
που πέρασε την ταινία.

278
00:17:26,045 --> 00:17:27,296
Πώς στο διάολο το ξέρουν αυτό;

279
00:17:27,505 --> 00:17:29,423
Δεν μπορώ να σας πιστέψω τους δύο
αφήστε το να σας περάσει.

280
00:17:29,632 --> 00:17:31,634
Είναι πλήρης υστερία.

281
00:17:32,051 --> 00:17:34,428
Δεν είναι χειρότερο από άλλα
υλικό που περάσαμε.

282
00:17:34,595 --> 00:17:36,305
Fraser: Ο Τύπος
πάνε στην πόλη

283
00:17:36,472 --> 00:17:38,516
καλώντας τον
ο «Amnesiac Killer».

284
00:17:40,268 --> 00:17:43,271
Λέει ότι δεν θυμάται
τι έγινε.

285
00:17:44,188 --> 00:17:45,898
Πολιτική της κυβέρνησης
ήδη αναπνέει

286
00:17:46,065 --> 00:17:47,441
ο λαιμός μας χωρίς αυτό.

287
00:17:48,317 --> 00:17:49,569
Είναι μια πλήρης καταστροφή.

288
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω
θα έφευγες

289
00:17:51,487 --> 00:17:53,281
έτσι χωρίς άδεια,
οποιοσδήποτε από τους δύο... (η φωνή εξασθενεί)

290
00:17:53,698 --> 00:17:55,074
(κουδουνίζει)

291
00:17:55,283 --> 00:17:57,451
Άντρας: (πνιγμένος) Γιατί το έκανε
την αφήνεις στο δάσος;

292
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
Fraser: Enid, πώς;

293
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
Συγνώμη.

294
00:18:07,795 --> 00:18:08,963
λυπάμαι πολύ.

295
00:18:12,300 --> 00:18:15,469
Χρειάζομαι να με περπατήσεις
μέσα από τις αποφάσεις σου ξανά.

296
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Λοιπόν, είμαι 100% σαφής.

297
00:18:18,723 --> 00:18:21,350
Και για την ιστορία, στο μέλλον,

298
00:18:21,517 --> 00:18:23,728
αν έχετε ακόμη
η παραμικρη αμφιβολια...

299
00:18:24,562 --> 00:18:26,230
απλά απορρίψτε την ταινία.

300
00:18:28,566 --> 00:18:30,359
Αναγνώστης ειδήσεων: Ο άνθρωπος,
που τρελάθηκε

301
00:18:30,526 --> 00:18:33,237
ισχυρισμούς που δεν μπορεί να θυμηθεί
το περιστατικό καθόλου.

302
00:18:33,404 --> 00:18:35,239
Ο κατηγορούμενος
έχει μεταγλωττιστεί από τον Τύπο

303
00:18:35,406 --> 00:18:36,991
ως «Ο αμνησιακός δολοφόνος»

304
00:18:37,199 --> 00:18:39,619
μετά από συνδέσμους που έγιναν σήμερα
μεταξύ της δολοφονίας

305
00:18:39,785 --> 00:18:43,205
και βίντεο άσχημη ταινία τρόμου,
Ταραγμένος.

306
00:18:43,372 --> 00:18:45,207
Γείτονας: (πάνω από την τηλεόραση) άκουσα
η πιο απαίσια κραυγή.

307
00:18:45,833 --> 00:18:47,627
Έκανε το αίμα μου να κρυώσει.

308
00:18:47,835 --> 00:18:50,004
Και τώρα λένε
είναι λόγω κάποιας ταινίας.

309
00:18:50,880 --> 00:18:52,506
Μοιάζει με τον κόσμο
τρελάθηκε.

310
00:18:52,715 --> 00:18:54,258
Αυτό ήταν πάντα
μια πραγματικά ασφαλής γειτονιά,

311
00:18:54,425 --> 00:18:57,637
- όπως, για τα παιδιά και αυτό. Για όλους...
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

312
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
Αναγνώστης ειδήσεων: Ένα ξενοδοχείο
στο Painswick έχει εκκαθαριστεί

313
00:19:01,015 --> 00:19:02,266
του προσωπικού και των επισκεπτών

314
00:19:02,475 --> 00:19:04,393
αφού βρήκε η αστυνομία
τι θα μπορούσε να είναι μια βόμβα

315
00:19:04,602 --> 00:19:06,604
κρυμμένο σε ένα
των δωματίων του ξενοδοχείου.

316
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
- Μαμά;
- Καλών: Καταφρόνητη γυναίκα.

317
00:19:09,398 --> 00:19:11,484
Αφήνοντας τους ανθρώπους να δουν
αυτή η αποκρουστική ταινία,

318
00:19:11,651 --> 00:19:13,277
θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

319
00:19:15,154 --> 00:19:16,614
(το τηλέφωνο χτυπάει)

320
00:19:20,034 --> 00:19:21,035
(πνιχτός λυγμός)

321
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
Γιώργος: Ενιντ!

322
00:19:27,375 --> 00:19:28,542
Πού είναι αυτή;

323
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
Ενιντ!

324
00:19:33,172 --> 00:19:36,926
Ιούνιος: (κλαίει) Όχι! Όχι!

325
00:19:57,405 --> 00:19:58,823
Άντρας: Ω, πρόσεχε φίλε!

326
00:19:58,989 --> 00:20:00,324
- Δημοσιογράφος 1: Μις Μπέινς!
- Δημοσιογράφος 2: Enid,

327
00:20:00,491 --> 00:20:01,701
γιατί επέτρεψες
Ξετρελάθηκες να αποφυλακιστείς;

328
00:20:01,701 --> 00:20:03,452
Δημοσιογράφος 3: Νιώθεις
έχεις αίμα στα χέρια σου;

329
00:20:03,619 --> 00:20:05,079
Δημοσιογράφος 2: Είναι ο Αμνησίας
Ο δολοφόνος λέει την αλήθεια;

330
00:20:05,079 --> 00:20:06,664
Δημοσιογράφος 4: Γιατί όχι
απαγορεύεις αυτές τις ταινίες;

331
00:20:22,722 --> 00:20:24,473
(τα πλήκτρα κάνουν κλικ)

332
00:20:36,485 --> 00:20:38,112
- (χτύπησε την πόρτα)
- Φρέιζερ: Έλα μέσα.

333
00:20:39,613 --> 00:20:41,991
Νταγκ: Φρέιζερ,
ρε πονηρό γέρικο κάθαρμα.

334
00:20:42,158 --> 00:20:43,242
Φρέιζερ: Νταγκ, γεια. Έλα μέσα.

335
00:20:43,409 --> 00:20:45,244
(το χαρτί θροΐζει)

336
00:20:48,247 --> 00:20:49,874
(αδιάκριτη φλυαρία)

337
00:20:55,004 --> 00:20:57,506
Σάντερσον: (πνιγμένος) εννοώ,
τα παιδιά μου το διαβάζουν αυτό.

338
00:20:57,673 --> 00:20:59,258
Πώς στο διάολο το ξέρουν
ποιος το πέρασε;

339
00:20:59,425 --> 00:21:01,635
- Νομίζεις ότι μίλησε στον Τύπο;
- Γκόρντον: Α, ναι.

340
00:21:01,802 --> 00:21:04,346
Σάντερσον: Δεν είναι καν
σαν να πληρωνόμαστε τόσο πολύ.

341
00:21:04,513 --> 00:21:06,766
Θα μπορούσα να πάω στον ακαδημαϊκό χώρο
έτσι. (κουμπώνει τα δάχτυλα)

342
00:21:06,974 --> 00:21:10,519
Σοβαρά. Και αυτό,
αυτή η σκηνή είναι για γέλια!

343
00:21:10,728 --> 00:21:12,271
Ακόμα και η Μικρή-Δεσποινίς-Τέλεια
το θεώρησε αστείο.

344
00:21:12,480 --> 00:21:13,981
(Ο Γκόρντον γελάει)

345
00:21:15,399 --> 00:21:16,525
Ενιντ.

346
00:21:23,115 --> 00:21:24,408
Κακή τύχη, έτσι δεν είναι;

347
00:21:25,534 --> 00:21:27,411
Δηλαδή, θα μπορούσε να είχε συμβεί
σε κανέναν από εμάς.

348
00:21:29,497 --> 00:21:33,042
Αν είμαι εδώ για να πάρω αποφάσεις
δεν μπορεί να είναι «κακή τύχη».

349
00:21:35,419 --> 00:21:37,546
Γκόρντον: Όχι. Αλλά, λοιπόν,

350
00:21:38,172 --> 00:21:39,298
ξέρεις τι εννοώ.

351
00:21:40,049 --> 00:21:41,300
Όλοι κάνουμε λάθη.

352
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
Young Enid: Νίνα, γύρισμα.

353
00:21:56,148 --> 00:22:00,319
Ένα, δύο, τρία.

354
00:22:02,404 --> 00:22:03,572
(Ο Νταγκ γελάει)

355
00:22:03,739 --> 00:22:05,157
Αυτό είναι ένα single malt τώρα,
Φρέιζερ.

356
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
- Μην το χρησιμοποιείτε για να πνίξετε τις λύπες σας.
- Ε, ναι.

357
00:22:07,493 --> 00:22:09,203
(γέλια)

358
00:22:11,163 --> 00:22:12,957
Και ποιος είναι αυτός
έχεις σκίουρο μακριά;

359
00:22:13,123 --> 00:22:15,960
Ε, αυτός είναι ο Enid Baines.
Είναι μια από τις λογοκριτές μας.

360
00:22:16,126 --> 00:22:17,419
Λοιπόν, αυτό είναι το Enid.

361
00:22:18,170 --> 00:22:19,964
- Συναντηθήκαμε;
- Όχι.

362
00:22:21,715 --> 00:22:25,594
Νταγκ Σμαρτ. Παραγωγός,
Ident Investment Films.

363
00:22:30,599 --> 00:22:33,435
Φρέιζερ, δεν μου το είπες
είχες μια τόσο φωτογενή ομάδα.

364
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
Τώρα πες μου αυτό το Enid,
αν βαριέσαι

365
00:22:36,355 --> 00:22:37,606
της απαγόρευσης των ταινιών μου,

366
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να σου βρω δουλειά
στη μεγάλη οθόνη.

367
00:22:40,860 --> 00:22:43,612
Δεν είμαι σίγουρος πόσο
Μου αρέσει η ιδέα του βιασμού

368
00:22:43,779 --> 00:22:45,364
και κόβεται σε κομμάτια στην κάμερα.

369
00:22:45,531 --> 00:22:47,074
(γελάει)

370
00:22:47,241 --> 00:22:49,869
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος
το κοινό θα το λατρέψει.

371
00:22:50,494 --> 00:22:51,745
Φρέιζερ: Εντάξει, Νταγκ, έλα.

372
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Ίσως η Enid να μπορούσε, ε,

373
00:22:53,789 --> 00:22:56,500
παρακολουθήστε το τελευταίο μου
Υποβολή Frederick North;

374
00:22:57,251 --> 00:22:59,503
Είναι από τα αρχεία.
Είναι ακίνδυνο, το υπόσχομαι.

375
00:23:00,004 --> 00:23:02,631
Εγώ, ε...
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να μου βάλεις 15.

376
00:23:03,632 --> 00:23:05,634
Fraser: Είναι, ε,
ήδη στο πρόγραμμά της.

377
00:23:05,843 --> 00:23:07,261
Και είμαι σίγουρος
θα το αντιμετωπίσει

378
00:23:07,428 --> 00:23:08,762
με τον συνήθη επαγγελματισμό της.

379
00:23:08,929 --> 00:23:11,098
Σωστά, έλα, Νταγκ.
Άσε με να σε δω έξω.

380
00:23:12,141 --> 00:23:13,517
Enchante, mademoiselle.

381
00:23:16,020 --> 00:23:19,481
Τι τρελή που είναι αυτή.
Απολύτως πανέμορφο.

382
00:23:19,648 --> 00:23:20,983
(κλικ στις γραφομηχανές)

383
00:23:26,155 --> 00:23:27,907
Υπήρχαν
τόσα σκατά και γαμήματα,

384
00:23:28,115 --> 00:23:29,491
ήταν αδύνατο
να τα κόψω όλα,

385
00:23:29,658 --> 00:23:32,036
οπότε έπρεπε απλώς να του δώσουμε 15.

386
00:23:33,162 --> 00:23:34,371
Τέλος πάντων...

387
00:23:35,873 --> 00:23:37,249
- Ευχαριστώ, Αλφ.
- Αλφ: Εντάξει.

388
00:23:37,416 --> 00:23:39,168
Τι έχουμε τώρα τότε;
(αναστενάζει)

389
00:23:39,376 --> 00:23:40,878
Μην πηγαίνετε στην Εκκλησία.

390
00:23:41,045 --> 00:23:43,172
Δεν θα υπάρχουν πολλά μέρη
έφυγε για να πάμε σύντομα.

391
00:23:43,672 --> 00:23:45,049
(γέλια)

392
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
Ταινία Frederick North.

393
00:23:48,302 --> 00:23:50,179
Δεν έχω δει
ένα δικό του σε λίγο.

394
00:23:50,346 --> 00:23:52,056
Κάποτε ήταν αρκετά παραγωγικός.

395
00:23:52,264 --> 00:23:53,390
Μη νομίζεις ότι ξέρω τη δουλειά του.

396
00:23:53,557 --> 00:23:55,643
Ω, είναι ένα γέλιο ένα λεπτό.

397
00:24:12,076 --> 00:24:13,911
Α, σιωπηλοί τίτλοι.

398
00:24:14,787 --> 00:24:16,080
Ασυνήθης.

399
00:24:23,170 --> 00:24:24,088
Κορίτσι 1: Με αυτόν τον τρόπο.

400
00:24:24,922 --> 00:24:26,215
Κορίτσι 2: Παρακαλώ σταματήστε.

401
00:24:26,465 --> 00:24:28,842
Δεν μου αρέσει.
Μπορούμε να επιστρέψουμε;

402
00:24:29,718 --> 00:24:31,345
Κορίτσι 1: Όχι, θα είναι διασκεδαστικό.

403
00:24:37,059 --> 00:24:38,686
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

404
00:24:40,354 --> 00:24:42,731
(μη ακούγεται ψίθυρος)

405
00:24:50,739 --> 00:24:51,991
Ελάτε.

406
00:24:52,616 --> 00:24:54,118
Κάλεσε τη σκιά μου.

407
00:24:54,994 --> 00:24:56,078
Γνέθω.

408
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
(καθαρίζει το λαιμό)

409
00:25:02,251 --> 00:25:03,460
Κορίτσι 1: Κάντο!

410
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
Ένα...

411
00:25:10,884 --> 00:25:12,886
Δύο...

412
00:25:14,972 --> 00:25:16,765
Τρεις...

413
00:25:21,770 --> 00:25:23,022
Συνεχίστε.

414
00:25:25,107 --> 00:25:26,275
Εκεί μέσα.

415
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
Πάω!

416
00:25:46,378 --> 00:25:49,298
(αναπνέει με αγωνία)

417
00:25:55,554 --> 00:25:57,181
(κουδουνίζει)

418
00:26:02,895 --> 00:26:03,896
(ειπνέει)

419
00:26:14,323 --> 00:26:15,449
(τρίζει το ξύλο)

420
00:26:20,412 --> 00:26:22,206
(φωνάζει)

421
00:26:22,414 --> 00:26:23,707
(δυνατός κρότος τεμαχισμού)

422
00:26:24,708 --> 00:26:25,834
(στρίμωγμα)

423
00:26:31,048 --> 00:26:32,174
(το κόψιμο συνεχίζεται)

424
00:26:40,849 --> 00:26:41,934
- (γρυλίζει)
- (στρίμωγμα)

425
00:26:47,064 --> 00:26:48,732
(το κόψιμο συνεχίζεται)

426
00:26:55,322 --> 00:26:56,615
(λαχανίσματα)

427
00:27:09,128 --> 00:27:10,254
(ειπνέει απότομα)

428
00:27:10,629 --> 00:27:12,256
(γρυλίζει)

429
00:27:12,881 --> 00:27:15,467
(αναπνέει βαριά)

430
00:27:20,013 --> 00:27:22,015
(βήχας)

431
00:27:24,893 --> 00:27:27,104
(αναπνέει βαριά)

432
00:27:32,526 --> 00:27:33,861
Perkins: Είσαι καλά;

433
00:27:34,736 --> 00:27:36,155
Ήταν αρκετά γεμάτο.

434
00:27:37,406 --> 00:27:38,907
Με ταρακούνησε.

435
00:27:39,074 --> 00:27:40,617
Απλά νιώθω λίγο
κάτω από τον καιρό.

436
00:27:41,869 --> 00:27:44,037
Ξέρεις ότι μπορείς πάντα να μιλάς
σε μένα, έτσι δεν είναι;

437
00:27:45,164 --> 00:27:46,498
Αν θέλεις.

438
00:27:47,291 --> 00:27:48,667
Στρεσογόνες στιγμές.

439
00:27:49,251 --> 00:27:51,545
Όπως όταν πέθανε η μαμά μου,

440
00:27:51,712 --> 00:27:53,005
αν δεν είχα
κάποιος να μιλήσει

441
00:27:53,172 --> 00:27:54,756
Νομίζω ότι μπορεί να...

442
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
Δεν ξέρω,

443
00:27:57,217 --> 00:27:59,052
- το έχασα...
- Γιατί νομίζεις ότι δεν θυμάται;

444
00:28:01,013 --> 00:28:02,431
Ε, ποιος;

445
00:28:04,933 --> 00:28:06,685
Ο αμνησιακός δολοφόνος.

446
00:28:07,895 --> 00:28:10,314
Ω, εγώ... δεν ξέρω.

447
00:28:13,692 --> 00:28:15,402
εννοώ,
γιατί δεν θυμάται;

448
00:28:18,322 --> 00:28:19,823
Θεέ μου, είναι δύσκολο να...

449
00:28:21,575 --> 00:28:23,285
Μπορεί να είναι βασικό τραύμα.

450
00:28:23,452 --> 00:28:25,954
Ο εγκέφαλος το κλείνει κάπως.

451
00:28:26,955 --> 00:28:29,583
Θα μπορούσε να είχε ένα μπαμ
στο κεφάλι ακόμη και. Ή...

452
00:28:31,335 --> 00:28:33,670
Με βάζει σε σκέψεις
των ημερών ψυχοθεραπείας μου

453
00:28:33,837 --> 00:28:35,589
θα μιλούσαμε για
πώς οι άνθρωποι κατασκευάζουν

454
00:28:35,756 --> 00:28:37,591
ιστορίες για να αντιμετωπίσεις.

455
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
Θα εκπλαγείτε
τι ο ανθρώπινος εγκέφαλος

456
00:28:40,886 --> 00:28:43,347
μπορεί να επεξεργαστεί
όταν δεν μπορεί να διαχειριστεί την αλήθεια.

457
00:28:46,350 --> 00:28:47,726
Ματιά.

458
00:28:48,936 --> 00:28:50,604
Είσαι καλός στη δουλειά σου, Enid.

459
00:28:51,230 --> 00:28:53,440
Μην αφήνετε αυτό που συμβαίνει
εκεί έξω να σε φτάσει.

460
00:28:56,735 --> 00:28:59,571
Δεν ξέρω αν θέλεις
αλλά ίσως μπορούσαμε να βγούμε

461
00:28:59,738 --> 00:29:00,697
από εδώ κάποια στιγμή;

462
00:29:01,990 --> 00:29:03,367
Πήγαινε για ένα ποτό.

463
00:29:10,249 --> 00:29:12,626
Λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου,
Πέρκινς.

464
00:29:15,629 --> 00:29:16,964
Σας ευχαριστώ για αυτό.

465
00:29:24,221 --> 00:29:25,722
(ηχούν τα βήματα)

466
00:29:34,773 --> 00:29:37,359
(μακρινό κλάμα)

467
00:29:44,908 --> 00:29:45,909
Γεια σας;

468
00:29:52,666 --> 00:29:54,418
(κλαψίματα)

469
00:29:58,755 --> 00:29:59,673
Γεια σας;

470
00:30:17,190 --> 00:30:19,151
(βήματα)

471
00:30:30,579 --> 00:30:32,080
Ιούνιος: (τηλεφωνικά)
Γεια σας;

472
00:30:33,415 --> 00:30:34,666
Enid: Γεια, μαμά.

473
00:30:35,834 --> 00:30:39,963
Ιούνιος:
Ω, Enid. Είσαι καλά;

474
00:30:41,465 --> 00:30:43,091
Έχω προσπαθήσει
για να σε πιάσω.

475
00:30:43,925 --> 00:30:45,927
Συγνώμη. Η δουλειά έγινε...

476
00:30:48,430 --> 00:30:50,057
πραγματικά απασχολημένος.

477
00:30:50,849 --> 00:30:52,601
Ιούνιος: Α, εντάξει.

478
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
Λοιπόν, ελπίζω
είσαι εντάξει αγάπη μου.

479
00:31:00,484 --> 00:31:01,943
Είσαι ακόμα εκεί αγάπη μου;

480
00:31:04,738 --> 00:31:05,697
Ναί.

481
00:31:11,203 --> 00:31:12,329
Είναι, εμ...

482
00:31:15,248 --> 00:31:17,376
Εξέτασα αυτήν την ταινία σήμερα.

483
00:31:19,586 --> 00:31:22,214
Ιούνιος:
Ω. Τι ήταν αυτό;

484
00:31:31,723 --> 00:31:32,766
Τίποτα.

485
00:31:34,393 --> 00:31:35,519
Δεν πειράζει.

486
00:31:39,398 --> 00:31:44,152
Ιούνιος: Εσύ... δεν πρέπει
άσε τη δουλειά να σε βγάλει κάτω, Ένιντ.

487
00:31:45,028 --> 00:31:46,238
Είδα τα νέα.

488
00:31:46,780 --> 00:31:48,365
- Είναι μόνο επειδή ο μπαμπάς σου...
- Ο μπαμπάς δεν ξέρει

489
00:31:48,532 --> 00:31:49,616
για τι μιλάει.

490
00:31:49,783 --> 00:31:51,535
- Ιούνιος: Εντάξει, αγάπη μου.
- Λυπάμαι.

491
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Απλά κουρασμένος.

492
00:31:58,166 --> 00:31:59,918
Ιούνιος: Λοιπόν, μην το παρακάνετε,
θα εσυ

493
00:32:01,795 --> 00:32:04,005
Δεν μπορείς να είσαι υπεύθυνος
για όλους, Enid.

494
00:32:04,923 --> 00:32:06,508
Είναι απλά μια δουλειά.

495
00:32:07,175 --> 00:32:08,802
Ναι. Ετσι νομίζω.

496
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
(Η τηλεόραση παίζει σε απόσταση)

497
00:32:20,522 --> 00:32:24,693
- (μπιπ)
- (στατικό)

498
00:32:40,917 --> 00:32:42,419
(η στατική συνεχίζεται)

499
00:32:51,845 --> 00:32:54,347
(βαριά αναπνοή)

500
00:33:01,104 --> 00:33:03,690
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)

501
00:33:33,094 --> 00:33:34,471
(η στατική συνεχίζεται)

502
00:33:51,613 --> 00:33:52,989
(κουδουνίζει)

503
00:33:57,911 --> 00:33:59,412
Νίνα;

504
00:34:03,416 --> 00:34:04,668
(σφυρίζει ο άνεμος)

505
00:34:06,294 --> 00:34:07,671
Νίνα;

506
00:34:09,297 --> 00:34:11,216
(γρυλίζοντας)

507
00:34:18,723 --> 00:34:20,100
(γρυλίζοντας)

508
00:34:28,358 --> 00:34:30,318
(παίζει έντονη μουσική)

509
00:34:50,630 --> 00:34:54,217
(γκρίνια και κλάματα)

510
00:35:02,767 --> 00:35:03,852
Μαμά;

511
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
Εσύ φταις για όλα!

512
00:35:18,575 --> 00:35:21,161
(αισιόδοξη μουσική κινουμένων σχεδίων μέσω τηλεόρασης)

513
00:35:21,786 --> 00:35:23,163
(τρίζει)

514
00:35:24,623 --> 00:35:26,499
(νιαουρίσματα)

515
00:35:29,169 --> 00:35:30,170
(αναστενάζει)

516
00:35:34,257 --> 00:35:37,427
(πνιχτά κλαψουρίσματα)

517
00:35:37,636 --> 00:35:38,553
Βαλερί.

518
00:35:39,054 --> 00:35:40,555
Εμμένω.

519
00:35:41,431 --> 00:35:43,433
(πληκτρολογώντας)

520
00:35:45,935 --> 00:35:47,062
Τι είναι αυτό;

521
00:35:47,228 --> 00:35:49,064
Εμ, ο Πέρκινς κι εγώ εξετάσαμε

522
00:35:49,230 --> 00:35:51,524
Μην πηγαίνετε στην Εκκλησία
χθες.

523
00:35:51,941 --> 00:35:53,902
Λοιπόν, το αρχείο είναι λίγο λεπτό
για πληροφορίες.

524
00:35:55,070 --> 00:35:56,446
αναρωτιόμουν
αν είχες κάτι άλλο

525
00:35:56,613 --> 00:35:57,447
στον σκηνοθέτη.

526
00:35:58,948 --> 00:36:00,283
Είναι ο Φρέντερικ Νορθ.

527
00:36:04,579 --> 00:36:07,207
Έχετε λίστα με τις ταινίες του;

528
00:36:09,834 --> 00:36:10,794
Όχι.

529
00:36:12,712 --> 00:36:15,590
Λοιπόν, χωρίς λίστα,
θα πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα.

530
00:36:30,814 --> 00:36:33,316
Φεύγοντας έγκαιρα, Ένιντ;
Δεν είναι σαν εσένα.

531
00:36:33,858 --> 00:36:35,735
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)

532
00:36:52,585 --> 00:36:54,587
Αγόρι:
Το Beastman έρχεται να σε πάρει!

533
00:36:54,754 --> 00:36:56,256
(γέλια)

534
00:36:59,759 --> 00:37:01,094
(χτυπά το κουδούνι)

535
00:37:18,987 --> 00:37:20,405
(χτυπά το κουδούνι)

536
00:37:21,281 --> 00:37:23,032
Gerald: Ω, γεια.

537
00:37:23,241 --> 00:37:24,743
Ε, να το απολαύσετε;

538
00:37:24,909 --> 00:37:26,119
Πελάτης: Ναι, το σωστό γκομενάκι.

539
00:37:26,286 --> 00:37:28,913
Gerald: Είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Τα λέμε την επόμενη φορά.

540
00:37:29,080 --> 00:37:30,123
Πελάτης: Cheers, Gerald.

541
00:37:30,290 --> 00:37:31,791
(χτυπά το κουδούνι)

542
00:37:46,431 --> 00:37:48,558
- Τζέραλντ: Γεια.
- Νόμιζα ότι το ένα ήταν απαγορευμένο.

543
00:37:50,935 --> 00:37:52,687
Χμ, δεν ξέρω τι εννοείς.

544
00:37:54,689 --> 00:37:56,524
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε;
έψαχνα

545
00:37:57,066 --> 00:37:58,651
μερικά από τα πιο ασυνήθιστα

546
00:37:59,277 --> 00:38:01,070
Ταινίες Frederick North;

547
00:38:03,698 --> 00:38:05,074
Έχω δει, χμ...

548
00:38:06,534 --> 00:38:07,952
Μην πηγαίνετε στην Εκκλησία.

549
00:38:08,161 --> 00:38:09,287
Ω.

550
00:38:09,537 --> 00:38:12,457
Ίσως ίσως να έχετε
κάτι άλλο δικό του

551
00:38:12,624 --> 00:38:13,958
κάτω από τον πάγκο.

552
00:38:16,711 --> 00:38:21,174
Χμ... Δεν σε έχω δει
εδώ πριν.

553
00:38:23,301 --> 00:38:24,969
Μόλις μετακόμισε στην περιοχή.

554
00:38:25,720 --> 00:38:27,847
Κάποιος σαν εσένα δεν το κάνει
θέλεις να δεις τέτοιες ταινίες.

555
00:38:30,183 --> 00:38:31,309
Σαν τι;

556
00:38:35,355 --> 00:38:37,816
Το αγαπημένο μου είναι,
ε, Stationery Massacre.

557
00:38:38,358 --> 00:38:40,610
Το επαναλαμβανόμενο μαχαίρι
του αντρικού ματιού με πυξίδα

558
00:38:40,777 --> 00:38:42,612
μετά το στομάχι του
ξεσκίζεται

559
00:38:42,779 --> 00:38:44,823
- με οδοντωτό ψαλίδι.
- (εκπνέει)

560
00:38:44,989 --> 00:38:46,574
Του πέφτουν τα σπλάχνα, του,
το στομάχι του

561
00:38:46,741 --> 00:38:47,992
που συρράπτονται ξανά μαζί.

562
00:38:48,618 --> 00:38:49,994
(εκπνέει)

563
00:38:50,161 --> 00:38:51,371
Αριστούργημα.

564
00:38:58,378 --> 00:39:00,129
Εντάξει, έλα.
Έχω δει, έχω δει

565
00:39:00,296 --> 00:39:02,465
που έχεις
Cannibal Carnage.

566
00:39:02,632 --> 00:39:04,509
Και το ξέρω αυτό
αυτό έχει απαγορευτεί.

567
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
Αιματηρή κόλαση.

568
00:39:08,888 --> 00:39:09,848
Καλά.

569
00:39:10,974 --> 00:39:13,142
Τόσα πολλά μέρη που παίρνουν,
ξέρεις, κλείσε.

570
00:39:13,309 --> 00:39:14,394
Επιδρομές της αστυνομίας και...

571
00:39:14,561 --> 00:39:16,521
Ο σύντροφός μου στην πόλη
του κατασχέθηκε ο κλήρος.

572
00:39:16,688 --> 00:39:17,605
(μακρινές σειρήνες)

573
00:39:17,772 --> 00:39:20,400
Gerald: Ειλικρινά, δεν αξίζει
το αιματηρό στρες.

574
00:39:25,405 --> 00:39:27,782
Θα το ξεφορτωθώ
όλα σύντομα εγώ πάντως. Έτσι...

575
00:39:30,034 --> 00:39:31,744
Αυτό είναι το μόνο που έχω από το North.

576
00:39:31,911 --> 00:39:33,037
Είναι λίγο σκοτεινό αντίγραφο.

577
00:39:33,204 --> 00:39:34,664
Μπορεί να είναι λίγο θολό
σε όλα τα καλά κομμάτια.

578
00:39:34,873 --> 00:39:37,166
Και, ε, καλά, κάποιου
κολλημένο στο τέλος

579
00:39:37,333 --> 00:39:38,668
με άλλη ταινία.

580
00:39:39,252 --> 00:39:40,545
(κλικ κασετόφωνο)

581
00:39:42,672 --> 00:39:44,799
Αλίκη: Αυτό το μέρος μου δίνει
ένα κακό συναίσθημα.

582
00:39:45,383 --> 00:39:47,677
Είναι σαν κάτι
από έναν από τους εφιάλτες μου.

583
00:39:47,886 --> 00:39:48,803
Ας πάμε πίσω.

584
00:39:49,012 --> 00:39:51,556
Τομ: Όχι, έχουμε φτάσει πολύ μακριά
να γυρίσει πίσω.

585
00:39:54,309 --> 00:39:55,560
Γυναίκα: Παράξενο.

586
00:39:56,060 --> 00:39:58,062
- Τομ: Τι είναι;
- Αλίκη: Ένα βιβλίο.

587
00:39:58,897 --> 00:40:00,440
Υπάρχει ένα σύμβολο.

588
00:40:00,690 --> 00:40:02,442
Είναι σαν ένα είδος πύλης.

589
00:40:02,609 --> 00:40:04,944
Περίμενε, να δω.

590
00:40:08,907 --> 00:40:10,033
Είναι λατινικό.

591
00:40:10,950 --> 00:40:12,327
Μπορώ να το λύσω.

592
00:40:12,911 --> 00:40:15,538
«Εισάγω

593
00:40:15,705 --> 00:40:18,291
hoc sepulcrum, τολμήστε

594
00:40:18,458 --> 00:40:20,168
tibi ad infernum...”

595
00:40:20,335 --> 00:40:21,961
Τομ. Στάση!

596
00:40:23,087 --> 00:40:24,797
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.

597
00:40:25,298 --> 00:40:28,843
«Τι είναι πολύ
quam reverterto."

598
00:40:29,218 --> 00:40:33,097
«Τι γουρούνι στιγμή
insemperternum."

599
00:40:34,223 --> 00:40:37,852
""Imutata sinsintuar."

600
00:40:39,729 --> 00:40:41,606
Με καλεί.

601
00:40:45,985 --> 00:40:47,612
(στριφογυρίζει η ταινία)

602
00:40:50,865 --> 00:40:52,367
Τομ: "Sinsintuar."

603
00:40:55,244 --> 00:40:56,955
Αλίκη: Με καλεί.

604
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
Το κακό είναι μεταδοτικό.

605
00:41:02,627 --> 00:41:04,253
(στριφογυρίζει η ταινία)

606
00:41:06,464 --> 00:41:08,257
Αλίκη: Με καλεί.

607
00:41:09,634 --> 00:41:11,135
Το κακό είναι μεταδοτικό.

608
00:41:15,014 --> 00:41:17,100
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)

609
00:41:49,048 --> 00:41:50,633
(στριφογυρίζει η ταινία)

610
00:41:52,885 --> 00:41:55,430
(Η Αλίκη ουρλιάζει)

611
00:42:02,645 --> 00:42:03,688
(Η τηλεόραση σβήνει)

612
00:42:05,523 --> 00:42:06,941
(αναπνέει βαθιά)

613
00:42:21,706 --> 00:42:23,166
(αναπνέει βαθιά)

614
00:42:36,345 --> 00:42:38,931
Ιούνιος: Σίγουρα
είχε μερικά κέικ Jaffa.

615
00:42:39,348 --> 00:42:40,975
Συγγνώμη, έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει.

616
00:42:41,184 --> 00:42:43,352
(βλέπες)
Ω, πού καταλήγουν τα πράγματα;

617
00:42:45,313 --> 00:42:46,939
Έπρεπε να είχα πάρει περισσότερα κομμάτια.

618
00:42:56,449 --> 00:42:58,493
Θυμάσαι
Κάρολ και Άλαν, Ένιντ;

619
00:42:59,494 --> 00:43:00,369
Χμ.

620
00:43:00,536 --> 00:43:02,246
Άλαν, με το στραβό μάτι.

621
00:43:03,122 --> 00:43:04,499
Χώρισαν.

622
00:43:04,749 --> 00:43:06,334
Τέτοια ντροπή.

623
00:43:07,460 --> 00:43:09,629
Η Κάρολ κινείται
κοντά στη θάλασσα τώρα.

624
00:43:10,004 --> 00:43:11,380
υποθέτω
είναι καλύτερα να το ξεφύγει

625
00:43:11,547 --> 00:43:12,840
αλλά θα μου λείψει.

626
00:43:13,007 --> 00:43:14,342
Μπορείτε να επισκεφθείτε, αγάπη.

627
00:43:23,351 --> 00:43:25,269
Ήθελα να σου μιλήσω
για κάτι.

628
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
- Βρήκατε καλό φίλε;
- Όχι.

629
00:43:34,904 --> 00:43:36,656
Έχει να κάνει με τη Νίνα.

630
00:43:39,367 --> 00:43:42,620
Ξέρω για τι συζητήσαμε
και καταλαβαίνω,

631
00:43:43,371 --> 00:43:44,539
αλλά νομίζω ότι...

632
00:43:45,164 --> 00:43:47,667
Νομίζω ότι μπορεί να τα κατάφερα
όπου είναι αυτή.

633
00:43:48,918 --> 00:43:51,170
Γιώργος: Ω, σε παρακαλώ, Enid.
Όχι πάλι αυτό.

634
00:43:52,547 --> 00:43:54,674
Enid: Το ξέρω, μπαμπά,
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

635
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
Να αυτή η ηθοποιός.

636
00:43:58,928 --> 00:44:00,638
Το όνομά της είναι Άλις Λι.

637
00:44:03,307 --> 00:44:07,061
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά έχω αυτό...

638
00:44:08,062 --> 00:44:10,189
(εκπνέει) Έχω
αυτό το πραγματικά δυνατό συναίσθημα

639
00:44:10,356 --> 00:44:11,524
ότι νομίζω ότι είναι αυτή.

640
00:44:14,902 --> 00:44:17,905
Θέλω να το δεις αυτό.
Απλά επικεντρωθείτε στο πρόσωπό της.

641
00:44:18,906 --> 00:44:20,950
Απλά κοιτάξτε τα μάτια της.

642
00:44:22,535 --> 00:44:25,454
Γιώργος: Ήμασταν εδώ στο παρελθόν,
Ενιντ. Κάθε φορά δεν είναι αυτή.

643
00:44:26,080 --> 00:44:27,456
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Δεν την κοιτάς καν.

644
00:44:27,623 --> 00:44:28,958
Παρακαλώ! Απλά κοιτάξτε.

645
00:44:30,209 --> 00:44:32,336
Μοιάζει ακριβώς
η αστυνομική μακέτα, μπαμπά.

646
00:44:32,795 --> 00:44:34,088
Ιούνιος: Ενιντ, σταμάτα!

647
00:44:34,714 --> 00:44:36,340
- Μπαμπά.
- Ιούνιος: Ενιντ.

648
00:44:36,674 --> 00:44:39,218
Γιώργος: Αυτό ακριβώς
γιατί κάναμε αυτό που κάναμε.

649
00:44:39,385 --> 00:44:40,720
Προσπαθήσαμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό για εσάς,

650
00:44:40,887 --> 00:44:42,471
αλλά φεύγεις
να κάνεις ό,τι θέλεις.

651
00:44:42,972 --> 00:44:44,348
Ακριβώς όπως την ημέρα
έφυγες μαζί της!

652
00:44:44,515 --> 00:44:45,600
Γεώργιος!

653
00:45:22,136 --> 00:45:23,387
(στατικός θόρυβος)

654
00:45:45,368 --> 00:45:46,869
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)

655
00:46:40,298 --> 00:46:41,299
(αναπνέει βαθιά)

656
00:46:54,437 --> 00:46:56,105
(παίζει στοιχειωμένη μουσική)

657
00:47:03,446 --> 00:47:04,947
(αναπνέει βαριά)

658
00:47:10,870 --> 00:47:12,872
(γρυλίζοντας)

659
00:47:14,248 --> 00:47:16,375
(παντελόνι)

660
00:47:22,757 --> 00:47:24,467
Όχι, Νίνα!

661
00:47:25,885 --> 00:47:28,637
(αντηχώντας) Όχι!

662
00:47:34,977 --> 00:47:36,604
(παίζει δυσοίωνη μουσική)

663
00:47:49,784 --> 00:47:51,035
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

664
00:48:46,924 --> 00:48:48,342
(η πόρτα τρίζει και ανοίγει)

665
00:48:56,100 --> 00:48:58,352
(κτήριο έντασης μουσικής)

666
00:49:24,462 --> 00:49:25,754
(χτυπάει το κουδούνι)

667
00:49:36,474 --> 00:49:37,641
(χτυπάει το κουδούνι)

668
00:49:51,780 --> 00:49:53,032
Νταγκ.

669
00:49:56,160 --> 00:49:57,620
Ήμουν στην περιοχή.

670
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
Συναντηθήκαμε στο γραφείο της λογοκρισίας.

671
00:50:07,129 --> 00:50:08,797
Φυσικά. Ενιντ.

672
00:50:10,174 --> 00:50:11,300
Εμ...

673
00:50:12,426 --> 00:50:14,053
Συγγνώμη, είχα
λίγο ενοχλεί.

674
00:50:14,261 --> 00:50:18,307
Χμ, κάποιοι δεν φαίνονται
να μου αρέσουν οι ταινίες μου.

675
00:50:25,898 --> 00:50:27,024
Μπες μέσα.

676
00:50:36,700 --> 00:50:38,077
Μέσα από εδώ.

677
00:50:38,827 --> 00:50:40,579
(βροχοτροπία)

678
00:50:46,835 --> 00:50:48,337
Μένεις μόνος;

679
00:50:51,590 --> 00:50:53,592
Ναί. Μένω μόνος.

680
00:51:02,851 --> 00:51:04,478
Αυτό το δωμάτιο φαίνεται γνωστό.

681
00:51:05,854 --> 00:51:06,981
Νταγκ: Πρέπει να είναι σημάδι.

682
00:51:07,147 --> 00:51:08,732
(χύνοντας ποτό)

683
00:51:08,899 --> 00:51:11,735
Είναι η σκηνή του βιασμού
από την Extreme Coda.

684
00:51:11,902 --> 00:51:12,820
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

685
00:51:13,862 --> 00:51:15,614
Νταγκ: Κάποιος έχει έντονο μάτι.

686
00:51:22,121 --> 00:51:24,081
Το πήρα για την Coda στο Λος Άντζελες.

687
00:51:27,876 --> 00:51:29,587
Πηγαίνετε στις Ηνωμένες Πολιτείες
αρκετά στην πραγματικότητα.

688
00:51:38,387 --> 00:51:39,763
Μοιάζουμε, έτσι δεν είναι;

689
00:51:40,889 --> 00:51:41,765
ΠΟΥ;

690
00:51:42,391 --> 00:51:43,601
Εγώ και η Άλις Λι.

691
00:51:50,274 --> 00:51:51,525
Το κάνεις πραγματικά.

692
00:51:51,734 --> 00:51:53,527
ήξερα
μου θύμισες κάποιον.

693
00:51:54,612 --> 00:51:56,905
Γιατί δεν παίρνουμε
αυτό το βρεγμένο πανωφόρι;

694
00:52:02,786 --> 00:52:04,496
Πώς είναι η Φρειδερίκη;

695
00:52:04,663 --> 00:52:06,165
Τι να πω;

696
00:52:07,416 --> 00:52:10,753
Είναι προβοκάτορας και ιδιοφυΐα.

697
00:52:11,920 --> 00:52:13,505
Είναι πολύ παρεξηγημένος.

698
00:52:16,759 --> 00:52:18,677
Απολαύσατε το Don't Go
Στην Εκκλησία λοιπόν, ε;

699
00:52:20,888 --> 00:52:22,890
Ο Φρειδερίκος πίεσε
για να το δείτε.

700
00:52:24,308 --> 00:52:26,393
Ήθελε ένα γυναικείο μάτι
στην ταινία του.

701
00:52:28,937 --> 00:52:30,397
Δεν απολαμβάνεις το σκοτσέζικο σου;

702
00:52:42,576 --> 00:52:44,453
Ίσως σας ενδιαφέρει να ακούσετε
ότι πυροβολεί

703
00:52:44,620 --> 00:52:46,914
μια ζουμερή συνέχεια
στην Εκκλησία αυτή τη στιγμή,

704
00:52:47,665 --> 00:52:49,833
με το τερατώδες «Beastman».

705
00:52:51,293 --> 00:52:53,045
Οι συνέχειες είναι στη μόδα
αυτές τις μέρες.

706
00:52:57,216 --> 00:52:58,592
Πού το γυρίζουν;

707
00:53:00,469 --> 00:53:01,845
Κοντά στο Frederick's.

708
00:53:02,054 --> 00:53:03,847
Στο δάσος
όπου γυρίσαμε το πρωτότυπο.

709
00:53:05,224 --> 00:53:06,725
Και η Alice Lee είναι σε αυτό;

710
00:53:06,934 --> 00:53:08,435
Θα είναι η τελευταία της ταινία.

711
00:53:09,353 --> 00:53:11,480
Έχει φτάσει στο τέλος
της διάρκειας ζωής της, αυτή.

712
00:53:12,231 --> 00:53:13,857
Ε--τι σημαίνει αυτό;

713
00:53:19,363 --> 00:53:23,367
(βγάζει) Ας μην μιλάμε
για κάποια ανόητη ηθοποιό.

714
00:53:24,326 --> 00:53:27,371
Ενδιαφέρεται πολύ περισσότερο να μιλήσει
για σένα, Enid.

715
00:53:27,621 --> 00:53:29,248
Τι θα γίνει με την Αλίκη;

716
00:53:29,456 --> 00:53:30,874
Λοιπόν, αυτό είναι άκρως μυστικό.

717
00:53:32,376 --> 00:53:34,086
Ο Φρειδερίκος την απήγαγε,
δεν έκανε;

718
00:53:34,461 --> 00:53:35,629
Μπορώ να σε απαγάγω αν θέλεις.

719
00:53:35,796 --> 00:53:37,631
- Σταμάτα! Φύγε από πάνω μου.
- Τι;

720
00:53:38,465 --> 00:53:40,134
- Γύρισε το σπίτι μου.
- Άσε με.

721
00:53:40,300 --> 00:53:42,594
- Γαμημένο τσίμπημα.
- Απλά αφήστε με, σας παρακαλώ!

722
00:53:43,095 --> 00:53:44,471
- Σταμάτα.
- Πάρε...

723
00:53:44,638 --> 00:53:46,348
Σταμάτα!
Παρακαλώ σταματήστε!

724
00:53:46,515 --> 00:53:48,142
- (γρύλισμα)
- Enid: Απλά αφήστε με!

725
00:53:48,308 --> 00:53:50,894
(Ο Νταγκ γουργουρίζει)

726
00:54:04,283 --> 00:54:05,409
(ρίγη)

727
00:54:10,164 --> 00:54:12,166
(λαχανίσματα και γουργουρίσματα)

728
00:54:29,808 --> 00:54:31,935
- (ειπνέει βαθιά)
- (ρωγμές στους ώμους)

729
00:54:37,691 --> 00:54:39,526
Ευχαριστώ για το ουίσκι.

730
00:54:40,944 --> 00:54:42,571
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

731
00:54:50,078 --> 00:54:51,455
(αναπνέει βαθιά)

732
00:55:06,720 --> 00:55:08,347
(το τηλέφωνο χτυπάει)

733
00:55:16,980 --> 00:55:17,981
Καλούντος:
Γαμημένη άρρωστη σκύλα.

734
00:55:18,190 --> 00:55:19,608
Ελπίζω να πετύχεις
τι σου έρχεται.

735
00:55:19,775 --> 00:55:22,569
Σου αξίζει να τεμαχιστείς,
ρε γαμημένο τσίμπημα.

736
00:55:22,736 --> 00:55:23,987
Άνθρωποι σαν εσένα δεν πρέπει να είναι

737
00:55:23,987 --> 00:55:25,697
δίνεται οποιαδήποτε αιματηρή
ευθύνη.

738
00:55:25,864 --> 00:55:27,366
Το κακό είναι μεταδοτικό

739
00:55:27,533 --> 00:55:29,368
και για όλα φταις εσύ,
φρικτή γυναίκα.

740
00:55:29,576 --> 00:55:30,994
Γύρισες
το γαμημένο μου σπίτι.

741
00:55:31,161 --> 00:55:33,747
Γυρίζει μια ζουμερή συνέχεια
προς την Εκκλησία αυτή τη στιγμή.

742
00:55:34,122 --> 00:55:35,707
Είσαι σάπιος μέσα σου.

743
00:55:35,874 --> 00:55:37,751
Τίποτα που δεν κάνεις ποτέ
θα είναι καλό.

744
00:55:37,918 --> 00:55:39,962
Αγγίζεις πράγματα,
και πάνε στα σκατά.

745
00:55:40,128 --> 00:55:41,630
(η φωνή γίνεται ασαφής)

746
00:55:44,508 --> 00:55:48,136
(μακρινές κραυγές)

747
00:55:54,142 --> 00:55:56,019
(ψιθυρίζει ηχώ)

748
00:55:57,104 --> 00:55:58,856
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

749
00:55:59,231 --> 00:56:01,275
Παρακαλώ, παρακαλώ.

750
00:56:01,608 --> 00:56:02,860
(οι φωνές και οι ψίθυροι σταματούν)

751
00:56:04,361 --> 00:56:05,654
(η ταινία παίζει στην τηλεόραση)

752
00:56:05,863 --> 00:56:06,989
Enid;

753
00:56:07,489 --> 00:56:08,532
Άννα: Είσαι καλά;

754
00:56:10,659 --> 00:56:12,661
- (γρυλίζει)
- (φωνάζει)

755
00:56:16,164 --> 00:56:17,624
Είμαστε σε προβολή εδώ.

756
00:56:19,376 --> 00:56:22,045
Alice Lee: Βοήθησέ με, βοήθησέ με.
Σώσε με, σε παρακαλώ!

757
00:56:22,212 --> 00:56:23,505
Σάντερσον: Ε, Ένιντ;

758
00:56:24,923 --> 00:56:26,049
Συγνώμη.

759
00:56:27,175 --> 00:56:28,886
Κάποιος χάνει την πλοκή.

760
00:56:29,803 --> 00:56:31,763
(η κραυγή αντηχεί)

761
00:56:37,311 --> 00:56:39,813
Γεια σας; Μπορώ να σε βοηθήσω;

762
00:56:43,066 --> 00:56:44,902
Με συγχωρείς, Ένιντ!

763
00:56:50,324 --> 00:56:51,575
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

764
00:56:57,581 --> 00:56:59,833
Όλα είναι
υπό έλεγχο, Valerie.

765
00:57:00,042 --> 00:57:01,335
Εντάξει;

766
00:57:01,919 --> 00:57:04,171
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Δεν είσαι εξουσιοδοτημένος!

767
00:57:04,338 --> 00:57:06,298
Άννα: «Ο αμνησιακός δολοφόνος
δήλωσε στο δικαστήριο

768
00:57:06,465 --> 00:57:08,091
που δεν είχε δει ποτέ
η ταινία Deanged,

769
00:57:08,258 --> 00:57:09,343
που υποτίθεται
να έχει επηρεάσει

770
00:57:09,509 --> 00:57:10,427
- η επίθεση στο...""
- Τι;

771
00:57:10,594 --> 00:57:12,095
Δηλαδή, δεν το είδε καν;

772
00:57:12,304 --> 00:57:13,347
Αυτό λέει εδώ.

773
00:57:13,555 --> 00:57:15,474
(φωνάζοντας)

774
00:57:24,316 --> 00:57:25,442
Γύρνα πίσω!

775
00:57:25,984 --> 00:57:28,111
(η βοή συνεχίζεται)

776
00:57:33,075 --> 00:57:35,118
- (η κραυγή απομακρύνεται)
- (στατικό)

777
00:57:38,747 --> 00:57:40,248
(δεν ακούγεται)

778
00:57:54,096 --> 00:57:56,640
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)

779
00:59:29,816 --> 00:59:32,360
(μακρινές κραυγές)

780
00:59:37,616 --> 00:59:40,243
(φωνάζει)

781
01:00:20,283 --> 01:00:23,036
Αυτό είναι το γύρισμα της ταινίας
με την Αλις Λι;

782
01:00:32,921 --> 01:00:34,047
άργησες.

783
01:00:38,301 --> 01:00:39,302
Συγγνώμη;

784
01:00:40,929 --> 01:00:43,932
Είμαι η Ντέμπι.
Θα σου κάνω το μακιγιάζ.

785
01:00:52,274 --> 01:00:54,151
Δεν φαίνεσαι τίποτα
όπως η φωτογραφία σου.

786
01:00:56,278 --> 01:00:59,030
Τουλάχιστον είσαι εδώ.
Το μισό καστ δεν έχει εμφανιστεί.

787
01:00:59,906 --> 01:01:01,449
Η παραγωγή είναι παντού.

788
01:01:10,417 --> 01:01:11,418
Ερχομαι.

789
01:01:13,086 --> 01:01:14,462
Ας σε ετοιμάσουμε.

790
01:01:30,812 --> 01:01:32,439
Debbie: Κορυφή.

791
01:01:44,868 --> 01:01:46,244
Προχωρήστε.

792
01:01:46,870 --> 01:01:48,246
Προχωρήστε.

793
01:02:00,717 --> 01:02:01,635
Καθίζω.

794
01:02:03,094 --> 01:02:04,512
Κάτω στην καρέκλα.

795
01:02:21,404 --> 01:02:22,405
(χτυπά την πόρτα)

796
01:02:22,572 --> 01:02:23,907
Φρανκ: Ντέμπι!

797
01:02:24,157 --> 01:02:25,617
Αυτή είναι η αδερφή;

798
01:02:25,784 --> 01:02:26,910
Ναι.

799
01:02:27,494 --> 01:02:29,537
Φρανκ: Ο Φρειδερίκος τη θέλει
κάτω στο δάσος.

800
01:02:29,746 --> 01:02:31,289
Γίνεται ανυπόμονος.

801
01:02:32,791 --> 01:02:35,794
Ω, επίσης, δεν υπάρχει ακόμη σημάδι
του παραγωγού.

802
01:02:45,804 --> 01:02:47,681
Είναι τόσο περίεργο.

803
01:02:48,306 --> 01:02:49,266
Μμ;

804
01:02:51,309 --> 01:02:54,020
Ο Νταγκ δεν λείπει ποτέ
μια φρικτή σκηνή δολοφονίας.

805
01:02:59,442 --> 01:03:01,569
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)

806
01:03:26,594 --> 01:03:28,680
Τι έχουν προγραμματίσει
για την Αλις Λι;

807
01:03:31,474 --> 01:03:32,809
Τι εννοείς;

808
01:03:35,979 --> 01:03:37,230
Κοίτα με.

809
01:03:38,565 --> 01:03:39,858
(κλικ κάμερας)

810
01:03:42,360 --> 01:03:44,112
(παίζει στοιχειωμένη μουσική)

811
01:03:44,487 --> 01:03:45,613
(κλάμα ζώου)

812
01:04:22,025 --> 01:04:23,902
Φρειδερίκη:
Σε περίμενα.

813
01:04:26,654 --> 01:04:29,115
Φρεντ... Φρέντερικ Νορθ;

814
01:04:31,034 --> 01:04:34,537
Φρειδερίκη: Μπείτε στο φως,
για να σε δω.

815
01:04:37,290 --> 01:04:38,416
Κάνε γρήγορα.

816
01:04:48,134 --> 01:04:49,511
Πού είναι η Άλις Λι;

817
01:04:52,305 --> 01:04:53,807
Frederick: Μεγάλος θαυμαστής, εσύ;

818
01:04:56,518 --> 01:04:58,812
Λοιπόν, κάποιος μου είπε
αυτή ήταν η τελευταία της φωτογραφία.

819
01:05:03,274 --> 01:05:05,068
Είσαι φυλαγμένος.

820
01:05:09,823 --> 01:05:12,575
Αυτό προέρχεται από ένα μέρος
του φόβου, έτσι δεν είναι;

821
01:05:16,538 --> 01:05:19,332
Θέλω να μου πεις
σχετικά με το Don't Go In The Church.

822
01:05:21,459 --> 01:05:22,460
Οτι...

823
01:05:24,045 --> 01:05:26,339
Αυτό το κομμάτι με τα κορίτσια
που πήγε το...

824
01:05:26,548 --> 01:05:28,216
από που ήρθε η ιδέα;

825
01:05:31,094 --> 01:05:32,929
Φρειδερίκη:
Είχε επίδραση πάνω σου, σωστά;

826
01:05:38,935 --> 01:05:39,936
(μυρίζει)

827
01:05:41,104 --> 01:05:42,939
Αυτή η σκηνή...

828
01:05:47,819 --> 01:05:49,237
Αυτή η σκηνή...

829
01:05:51,573 --> 01:05:53,450
εμπνεύστηκε

830
01:05:55,452 --> 01:05:57,120
από μια αληθινή ιστορία.

831
01:05:59,247 --> 01:06:00,498
(στροβιλίζει καρούλι)

832
01:06:02,625 --> 01:06:04,752
Φρειδερίκη: Όλες μου οι ιδέες...

833
01:06:06,379 --> 01:06:09,591
αντλούνται από την πραγματική ζωή.

834
01:06:12,093 --> 01:06:13,720
Λοιπόν, δεν έγινε αυτό.

835
01:06:14,846 --> 01:06:19,100
Φρειδερίκης: Οι άνθρωποι σκέφτονται
που δημιουργώ...

836
01:06:20,018 --> 01:06:21,352
η φρίκη,

837
01:06:21,895 --> 01:06:23,104
αλλά δεν το κάνω.

838
01:06:25,732 --> 01:06:28,902
Ο τρόμος είναι ήδη εκεί έξω...

839
01:06:30,778 --> 01:06:32,030
σε όλους μας.

840
01:06:34,115 --> 01:06:35,408
Είναι μέσα σου.

841
01:06:36,367 --> 01:06:37,660
Όχι, δεν είναι.

842
01:06:37,827 --> 01:06:39,162
Φρειδερίκη:
Φυσικά, είναι.

843
01:06:41,164 --> 01:06:42,999
(γέλια) Μην είσαι τόσο αφελής.

844
01:06:44,501 --> 01:06:46,252
Αν πρόκειται να το κάνεις αυτό,

845
01:06:47,504 --> 01:06:50,048
Θα χρειαστώ την πρόσβαση

846
01:06:50,215 --> 01:06:52,634
τις πιο σκοτεινές σου παρορμήσεις.

847
01:06:53,551 --> 01:06:54,928
Δεν έχω κανένα.

848
01:06:56,930 --> 01:07:00,183
Φρειδερίκη: Όχι, είναι εκεί μέσα.
Κάπου.

849
01:07:01,059 --> 01:07:03,061
- Όχι, δεν είναι.
- Α, έλα!

850
01:07:04,562 --> 01:07:06,689
Γαμημένη δέσμευση!

851
01:07:10,652 --> 01:07:11,945
Αυτοσχεδιάζω.

852
01:07:16,032 --> 01:07:19,536
Πάρτε τον έλεγχο της ιστορίας σας.

853
01:07:23,206 --> 01:07:24,457
Όχι.

854
01:07:24,624 --> 01:07:26,459
Εντάξει, τσαντιστείτε τότε!

855
01:07:26,626 --> 01:07:28,461
Όχι, παρακαλώ, όχι! Περίμενε, περίμενε!
Παρακαλώ, παρακαλώ. Περιμένετε.

856
01:07:28,628 --> 01:07:29,837
Θέλω μόνο την αδερφή μου.

857
01:07:30,004 --> 01:07:32,090
Απλά θέλω να τη δω!
Απλώς θέλω πραγματικά να δω

858
01:07:32,257 --> 01:07:35,093
η μικρή μου αδερφή.
Την θέλω πίσω, σε παρακαλώ!

859
01:07:35,802 --> 01:07:36,844
Παρακαλώ!

860
01:07:40,348 --> 01:07:41,474
Φρειδερίκη: Εντάξει.

861
01:07:43,977 --> 01:07:45,478
Εντάξει, θα πάμε με αυτό.

862
01:07:47,480 --> 01:07:48,481
Ας παίξουμε.

863
01:07:50,233 --> 01:07:53,695
Υπάρχει κάτι σάπιο
μέσα σου.

864
01:07:54,612 --> 01:07:56,739
Προσπαθείς να το ελέγξεις,

865
01:07:56,906 --> 01:07:59,576
αλλά κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

866
01:08:00,743 --> 01:08:02,954
Μην το παλεύεις άλλο.

867
01:08:03,121 --> 01:08:04,956
- Σταμάτα.
- Απλά αφήστε το!

868
01:08:05,123 --> 01:08:06,624
Σταμάτα, είσαι εσύ.

869
01:08:06,791 --> 01:08:08,376
Προσπαθείς να με βγάλεις έξω
να είσαι ο κακός άνθρωπος

870
01:08:08,543 --> 01:08:09,961
και είσαι εσύ. Στάση!

871
01:08:10,128 --> 01:08:11,504
Εκεί. Αυτό είναι όλο.

872
01:08:12,880 --> 01:08:14,882
Και θα πάρουμε αυτή την ενέργεια

873
01:08:15,383 --> 01:08:16,634
στη σκηνή.

874
01:08:18,886 --> 01:08:19,887
Έλα...

875
01:08:22,599 --> 01:08:24,058
εισάγετε την ιστορία σας.

876
01:08:29,480 --> 01:08:31,983
- (στροβιλίζοντας καρούλι)
- (βαριά αναπνοή)

877
01:08:35,862 --> 01:08:37,697
(δυνατό στροβιλισμό)

878
01:08:40,950 --> 01:08:42,452
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)

879
01:08:44,203 --> 01:08:45,622
(λαχανίσματα)

880
01:09:01,387 --> 01:09:03,264
(κουδουνίζει)

881
01:09:15,735 --> 01:09:17,236
Beastman: Αγάπη μου.

882
01:09:23,618 --> 01:09:25,787
Σε περίμενα.

883
01:09:26,871 --> 01:09:29,624
Για τόσο καιρό.

884
01:09:30,875 --> 01:09:34,545
Πάντα ήσουν
στην καρδιά μου.

885
01:09:37,674 --> 01:09:39,926
(παίζει έντονη μουσική)

886
01:10:01,948 --> 01:10:03,574
(κουδουνίστρες με αλυσίδα)

887
01:10:08,329 --> 01:10:09,539
Enid: Όχι.

888
01:10:13,710 --> 01:10:15,712
(φωνάζει)

889
01:10:15,920 --> 01:10:18,339
(φωνάζει και κλαίει)

890
01:10:20,550 --> 01:10:23,052
Beastman: Υπάρχει κάτι
σάπιο μέσα σου.

891
01:10:23,845 --> 01:10:24,971
Στριφογυρισμένο.

892
01:10:26,097 --> 01:10:28,474
Εκκρίνει άσχημα πράγματα.

893
01:10:29,308 --> 01:10:32,353
Σταμάτα να το παλεύεις. Αφήστε το έξω!

894
01:10:32,979 --> 01:10:36,733
Ξέρεις ότι είσαι κακός.

895
01:10:49,370 --> 01:10:52,081
Όχι, αυτό δεν υπάρχει στο σενάριο!
Όχι, όχι, όχι!

896
01:10:52,248 --> 01:10:53,750
(φωνάζει)

897
01:10:58,713 --> 01:11:00,590
(Η Αλίκη ουρλιάζει)

898
01:11:02,592 --> 01:11:04,010
Τσαρλς!

899
01:11:04,761 --> 01:11:08,097
- (πνιγμός)
- (Η Αλίκη κλαψουρίζει)

900
01:11:10,224 --> 01:11:11,642
(εκπνέει)

901
01:11:23,529 --> 01:11:25,281
(σκάσιμο)

902
01:11:25,490 --> 01:11:30,036
Είμαι ο τρόμος!

903
01:11:31,537 --> 01:11:32,789
(φωνάζει)

904
01:11:37,752 --> 01:11:38,920
- Φρειδερίκη: Κόψε!
- (Η Αλίκη ουρλιάζει)

905
01:11:39,086 --> 01:11:40,421
Φρειδερίκη:
Τι στο διάολο συμβαίνει;

906
01:11:40,630 --> 01:11:41,881
Αλίκη: Τσαρλς!

907
01:11:42,048 --> 01:11:43,925
- Τσαρλς;
- Αλίκη: (κλαίει) Όχι!

908
01:11:44,133 --> 01:11:45,802
Τι κάνεις;

909
01:11:49,055 --> 01:11:50,640
(βήχει το μέλος του πληρώματος)

910
01:11:50,807 --> 01:11:52,642
(φωνάζει)

911
01:11:52,809 --> 01:11:54,685
- Αλίκη: Φρειδερίκη!
- Όχι.

912
01:11:55,436 --> 01:11:57,188
(βήχας)

913
01:11:57,355 --> 01:11:58,940
Τι; Δ--Γιατί...

914
01:11:59,106 --> 01:12:02,026
Το έκανες αυτό!
Για όλα αυτά φταις!

915
01:12:03,194 --> 01:12:06,447
(φωνάζει)

916
01:12:07,824 --> 01:12:10,076
Νίνα!
Γύρνα πίσω!

917
01:12:11,202 --> 01:12:13,329
- Νίνα!
- (φωνάζει)

918
01:12:13,538 --> 01:12:14,831
Νίνα!

919
01:12:15,039 --> 01:12:17,291
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
Φύγε μακριά μου, σε παρακαλώ!

920
01:12:17,458 --> 01:12:19,085
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είμαι εγώ!

921
01:12:19,794 --> 01:12:22,839
Είμαι εγώ, Enid. Εντάξει;
Είμαι η αδερφή σου.

922
01:12:23,464 --> 01:12:26,551
(κλαίει)
Εσύ... Σκότωσες τον Τσαρλς.

923
01:12:28,427 --> 01:12:31,597
Όχι. Όχι, θα σου έκανε κακό.

924
01:12:32,348 --> 01:12:35,101
Άλις Λι: (κλαίγοντας)
Ήταν φίλος μου!

925
01:12:36,185 --> 01:12:40,815
Όχι, όλα όσα έχω κάνει
είναι να σε προστατεύει.

926
01:12:42,567 --> 01:12:44,443
Εντάξει;
Για να διορθωθούν τα πράγματα.

927
01:12:44,610 --> 01:12:46,320
- (κλαίγοντας) Είσαι τρελός.
- Όχι! Παρακαλώ.

928
01:12:46,487 --> 01:12:47,822
(φωνάζει)
Παρακαλώ!

929
01:12:47,989 --> 01:12:49,991
- Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις!
- Όχι, εντάξει, δεν πειράζει!

930
01:12:50,992 --> 01:12:52,243
Δεν θα σε πληγώσω.

931
01:12:53,744 --> 01:12:54,996
Μην σε πληγώσεις ποτέ.

932
01:12:57,456 --> 01:12:59,083
«Επειδή είσαι η αδερφή μου.

933
01:13:00,084 --> 01:13:01,627
Ε--Τι;

934
01:13:03,629 --> 01:13:05,506
Αυτό δεν ήταν αληθινό!

935
01:13:08,759 --> 01:13:10,761
Λοιπόν, πρέπει να είναι.
Παρακαλώ γιατί.

936
01:13:11,721 --> 01:13:13,222
Γιατί έχεις τα μάτια της.

937
01:13:14,765 --> 01:13:18,394
Έχω ήδη μια αδερφή
και δεν είσαι εσύ!

938
01:13:19,020 --> 01:13:20,021
Όχι.

939
01:13:20,521 --> 01:13:22,398
Όχι, παρακαλώ, όχι. Εσύ...

940
01:13:22,565 --> 01:13:24,358
Όχι, πρέπει να είσαι αυτή, σε παρακαλώ!

941
01:13:24,525 --> 01:13:26,485
Όχι, σε παρακαλώ, γίνε αυτή.
Παρακαλώ!

942
01:13:26,652 --> 01:13:27,904
Σε παρακαλώ, γίνε αυτή.
Παρακαλώ!

943
01:13:28,112 --> 01:13:30,156
Σε παρακαλώ, πρέπει να είσαι αυτή!
Παρακαλώ.

944
01:13:30,364 --> 01:13:32,909
(κλαίει) Παρακαλώ,
πρέπει να είσαι αυτή! Παρακαλώ.

945
01:13:33,075 --> 01:13:36,162
Πρέπει να είσαι αυτή, σε παρακαλώ.
(κλαψίματα)

946
01:13:36,329 --> 01:13:38,789
Πρέπει να είσαι αυτή, σε παρακαλώ.

947
01:13:38,956 --> 01:13:40,541
(κλαίγοντας)

948
01:13:40,708 --> 01:13:43,127
Σε παρακαλώ, πρέπει να είσαι αυτή,
παρακαλώ.

949
01:13:43,294 --> 01:13:44,754
(κλαίγοντας)

950
01:13:46,547 --> 01:13:48,633
Σε παρακαλώ, πρέπει να είσαι αυτή.

951
01:13:49,175 --> 01:13:50,927
(κλαίει) Παρακαλώ.

952
01:13:51,093 --> 01:13:53,012
Σε παρακαλώ, πρέπει να είσαι αυτή.

953
01:13:54,805 --> 01:13:56,140
Παρακαλώ.

954
01:13:57,391 --> 01:13:59,936
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, γίνε αυτή.

955
01:14:01,437 --> 01:14:04,398
Σε παρακαλώ, γίνε αυτή.
Παρακαλώ, παρακαλώ.

956
01:14:04,690 --> 01:14:07,652
Σε παρακαλώ, γίνε αυτή.
Σε παρακαλώ, γίνε αυτή.

957
01:14:08,402 --> 01:14:09,779
Σε παρακαλώ, γίνε αυτή.

958
01:14:11,572 --> 01:14:12,698
Σε παρακαλώ, γίνε αυτή.

959
01:14:12,949 --> 01:14:14,408
(στατικό βίντεο)

960
01:14:38,849 --> 01:14:41,060
(παίζει θεϊκή μουσική)

961
01:14:43,104 --> 01:14:44,355
(αναστενάζει απαλά)

962
01:15:08,337 --> 01:15:09,463
Νίνα!

963
01:15:10,131 --> 01:15:13,009
Γύρισες για να με σώσεις.

964
01:15:13,592 --> 01:15:14,510
Ναί.

965
01:15:17,138 --> 01:15:18,264
το έκανα.

966
01:15:20,266 --> 01:15:22,643
Έλα, πάμε σπίτι.

967
01:15:40,536 --> 01:15:42,413
(γέλια)

968
01:15:58,054 --> 01:15:59,680
Παρουσιαστής ειδήσεων:
Και αυτό που είναι συναρπαστικό είναι,

969
01:15:59,889 --> 01:16:02,058
ότι τώρα αυτά τα θέματα
έχουν αντιμετωπιστεί σωστά,

970
01:16:02,266 --> 01:16:05,811
το βίντεο έχουν
έχει εξαλειφθεί τελείως.

971
01:16:06,312 --> 01:16:09,899
Το ποσοστό εγκληματικότητας στη Βρετανία
ουσιαστικά έχει πέσει στο μηδέν.

972
01:16:10,066 --> 01:16:11,942
Είναι ακριβώς όπως είπαμε,

973
01:16:12,276 --> 01:16:15,029
στους δρόμους της Βρετανίας
είναι ασφαλείς επιτέλους.

974
01:16:15,196 --> 01:16:18,074
Το ποσοστό απασχόλησης
βρίσκεται σε υψηλό ρεκόρ.

975
01:16:18,240 --> 01:16:20,284
Οι εγκληματίες
είναι όλα κλειδωμένα.

976
01:16:20,451 --> 01:16:21,535
(Enid γελάει)

977
01:16:21,702 --> 01:16:23,662
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

978
01:16:25,164 --> 01:16:27,083
(Η παραδεισένια μουσική συνεχίζεται)

979
01:16:52,441 --> 01:16:53,859
(δεν ακούγεται διάλογος)
Η μαμά και ο μπαμπάς.

980
01:17:06,372 --> 01:17:08,207
(γέλια)

981
01:17:20,970 --> 01:17:23,013
(στόματα) Την βρήκαν.

982
01:17:38,404 --> 01:17:39,780
- Σώσε με!
- (η μουσική παραμορφώνει)

983
01:17:40,990 --> 01:17:42,783
Αλίκη: Βοήθησέ με!

984
01:17:56,881 --> 01:17:58,299
(φωνάζει)

985
01:18:09,518 --> 01:18:11,061
(γέλια)

986
01:18:11,228 --> 01:18:13,022
-(στατικό βίντεο)
- (κλικ παίκτη)

987
01:18:14,773 --> 01:18:17,943
(παίζει όπερα,
άντρας που φωνάζει)